再过一个月，博物馆界的盛会——国际博物馆日就将到来。

今年国际博物馆日的主题是：

博物馆的力量

The Power ofMuseums

国际博协旨在强调博物馆拥有影响人类世界的巨大潜力和强大能力，呼吁各界共同建设更美好的未来。

主题阐释

为便于全世界博物馆和社会公众更好地理解该主题，国际博协对其内涵进行了阐释。

博物馆有能力改变我们周围的世界。

作为无可比拟的发现之地，博物馆让我们了解自己的过去，并让我们敞开心胸接受新思想——这正是建设更美好的未来的两个关键步骤。在即将于5月18日举行的2022年国际博物馆日，我们想要通过以下三个方面探索博物馆为其所在的社区带来积极变化的潜力：

·实现可持续发展的力量：博物馆是实施联合国可持续发展目标（SDGs）的战略合作伙伴。作为当地社区的关键行动者，博物馆为各种各样的SDGs目标作出贡献，包括促进社会经济、传播关于环境挑战的科学信息。

·数字化和可及性方面的创新力量：博物馆已经成为创新的乐园，在那里新技术可以被开发并应用到日常生活中。数字化创新可以让博物馆更容易接近和参与，这能帮助观众理解复杂且微妙的概念。

·通过教育进行社区建设的力量：通过其收藏和活动项目，博物馆提供了对社区建设而言必不可少的社会架构。通过维护民主价值观和为所有人提供终身学习的机会，博物馆有助于形成一个知情的、可参与的文明社会。

在国际博物馆日来临之际，我们邀请你与全世界成千上万的博物馆一起，释放博物馆的力量！

英文原文：

Museums have thepower to transform the world around us.

As incomparableplaces of discovery, they teach us about our past and open our minds to newideas — two essential steps in building a better future. On InternationalMuseum Day 2022, which will take place on May 18th, we want to explore thepotential of museums to bring about positive change in their communitiesthrough three lenses:

·Thepower of achieving sustainability: Museums are strategic partners in theimplementation of the Sustainable Development Goals of the United Nations. Askey actors in their local communities, they contribute to a wide variety ofGoals, which include fostering short-circuit and social economy anddisseminating scientific information on environmental challenges.

·Thepower of innovating on digitalisation and accessibility: Museums have becomeinnovative playing-grounds where new technologies can be developed and appliedto everyday life. Digital innovation can make museums more accessible andengaging, helping audiences understand complex and nuanced concepts.

·Thepower of community building through education: Through its collections andprogrammes, museums thread a social fabric that is essential in communitybuilding. By upholding democratic values and providing life-long learningopportunities to all, they contribute to shaping an informed and engaged civilsociety.

In this editionof International Museum Day, we invite you to join thousands of museums aroundthe world in unleashing the power of museums!

世博会的力量

2000年德国汉诺威世博会

与以往世博会侧重于展示当前的科技进步不同，2000年汉诺威世博会以“人·自然·技术：展示一个全新的世界”为主题，更侧重于展示对未来的解决方案，强调以人类的巨大潜能、遵循可持续发展的规律来创造未来，实现人、自然和技术的和谐统一。

2010年上海世博会

2010年上海世博会采用三维虚拟等技术，首次将世博会实景在网上呈现，极大地提升了世博会的可及性和可参与性。全球网民足不出户便可观赏现场盛况，获得身临其境的游园体验。

2020年迪拜世博会

不久前刚闭幕的2020年迪拜世博会以“沟通思想，创造未来”为主题，将把园区建设成为集办公、居住、绿地空间等功能于一体的综合型“智慧城市”，传续世博精神，为社区增添更多机遇与福祉。

承载着人们对未来美好向往的世博会，在时代的更替与发展中，不断更新、塑造着自身的强大力量，让人们得以立足现在，远观未来。

国际博物馆日历年主题

1992年：“博物馆与环境”

(Museums andEnvironment)

1993年：“博物馆与土著人”

(Museums andIndigenous Peoples)

1994年：“走进博物馆幕后”

(Behind theScenes in Museums)

1995年：“反应与责任”

(Response andresponsibility)

1996年：“收集今天，为了明天”

(Collecting todayfor tomorrow)

1997年-1998年：“与文物的非法贩运和交易行为进行斗争”

(The fightagainst illicit traffic of cultural property)

1999年：“发现的快乐”

(Pleasures ofdiscovery)

2000年：“致力于社会和平与和睦的博物馆”

(Museums forPeace and Harmony in

Society)

2001年：“博物馆与建设社区”

(Museums:building community)

2002年：“博物馆与全球化”

(Museums andGlobalisation)

2003年：“博物馆与朋友”

(Museums andFriend）

2004年：“博物馆与无形遗产”

(Museums andIntangible Heritage)

2005年：“博物馆――沟通文化的桥梁”

(Museums BridgingCultures)

2006年：“博物馆与青少年”

(Museums andYoung)

2007年：“博物馆和共同遗产”

(Museums andUniversal Heritage)

2008年：“博物馆：促进社会变化的力量”

(Museums asagents of social change and development)

2009年：“博物馆与旅游”

(Museum andtourism)

2010年：“博物馆致力于社会和谐”

(Museums ForSocial Harmony)

2011年：“博物馆与记忆”

(Museums andMemory)

2012年：“处于变革世界中的博物馆：新挑战、新启示”

(Museums in aChanging World: New

challenges, Newinspirations)

2013年：“博物馆(记忆+创造力)=社会变革”

(Museums (memory+ creativity) =social change)

2014年：“博物馆藏品架起沟通的桥梁”

(MuseumCollections make connections)

2015年：“博物馆致力于社会的可持续发展”

(Museums for asustainable society)

2016年：“博物馆与文化景观”

(Museums andCultural Landscapes)

2017年：“博物馆讲述难以言说的历史”

(Museums andcontested histories: Saying the unspeakable in museums)

2018年：“超级连接的博物馆：新方法新公众”

(Hyperconnectedmuseums: New

approaches, newpublics）

2019年：“作为文化中枢的博物馆：传统的未来”

(Museums asCultural Hubs: The future of tradition)

2020年：“致力于平等的博物馆：多元和包容”

(Museums forequality: Diversity and

Inclusion)

2021年：“博物馆的未来：恢复与重塑”

(The Future ofMuseums: Recover and

Reimagine)

图文：国际博物馆协会官网

原标题：《518国际博物馆日 | 2022年主题：博物馆的力量